いつくしい　^{長谷川白紙}
lovely days¹

しらじらと夜と紙が明ける
dawn breaks softly and the page is blank²

行き止まり
a dead end

見越し返して
i peek over then turn back^x

ああ
ahh

しらじらとあくびしてみても
even if i yawn plainly³

終わらない
it won't end

少しおやすみ
i'll rest a little

テーブルの縁が茎みたいに酔いどれ歪み
the edges of the table droop⁴ like stalks

すぐにバッカスがやって来て
bacchus⁵ comes right along

もうすぐ天国
i'll be in heaven soon

はじまる白昼夢
the daydream begins

乾杯さよなら
cheers and goodbye

身体が離れていく
my body drifts away

心は歌うくりかえし
my heart sings over and over⁶

言葉が崩れていく
my words break down

たましいまあるいまわっている
my soul is spinning in circles

バッカスがやって来て
bacchus comes along

もうすぐ天国
i'll be in heaven soon

はじまる白昼夢
the daydream begins

乾杯さよなら
cheers and goodbye

いつくしい日々をまだ見てる
i'm still seeing lovely days

バッカスがやって来て
bacchus comes along

もうすぐ天国
i'll be in heaven soon

はじまる白昼夢
the daydream begins

乾杯さよなら
cheers and goodbye

バッカスがやって来て
bacchus comes along

世界はおしまい
this world is done for

それでも構わない
i don't mind though

私にさよなら
goodbye to me

^x indicates that i am unsure about a given line.
¹ the word いつくしい does not exist in dictionaries. i believe it is meant to be a modification of the verb 慈しむ, which means to treat tenderly. i have translated it as lovely.
² i am uncertain about my translation of this line. thanks to my friend staz for helping me out. the way i'm interpreting the word 明ける here is too potentially too complicated to explain in a footnote.
³ what i have translated as plainly uses the same word as the softly from the previous section. the adverb しらじら has two meanings: palely and in an obvious way.
⁴ what i have translated as droop could more literally be translated as contort drunkenly.
⁵ bacchus is the roman name for the greek god of wine, fruit, fertility, festivity, and insanity (among other things), dionysus.
⁶ the word くりかえし implies repetition. their heart is singing the same thing over and over.